Updated navigation

We've updated the navigation of the Launchable webapp to better reflect how our various features fit together. Notably, Trends and Flaky Tests are now grouped under an Insights category, which will expand with more pages over time!